hola, no se si te sirva, pero al final yo solucione el problema ejecutando en el servidor el archivo CRRedist2005_x86.msi que baje de la pagina de Bussiness Objects.
pero yo no hago un instalador sino que hago un build web site y luego un publish web site, que genera una carpeta con todo el sitio que es el q dejo en el servidor. y ahi ningun problema, funciona perfecto!!!
ojala te pueda ayudar.
saludos
P.D: yo use Visual studio 2005 y el crystal que viene con este. y programe en VB