Para que el directory listing aparezca necesitas 3 cosas:
- mod_autoindex. Tipea 'httpd -l' y fijate si aparece mod_autoindex.c dentro de la lista de mods.
- Tener "Options Indexes" o "Options +Indexes" para ese directorio del filesystem.
- Que el usuario con el que corre el apache (apache, nobody) tenga permisos de lectura sobre ese directorio en el filesystem.
No hay mas ciencia que eso. Sugeri poner "Options Indexes" porque tu dijiste que en el log salio Acceso denegado al directorio /. En el error_log sale la ruta real, no lo que se ve en el browser, asi que si ahi sale acceso denegado a / es porque estas intentando entrar al directorio / en el disco, y no al /media/HDD2/www/.
Solo podemos ver la informacion que tu posteas. Por tu "tonito" pareces no apreciar la ayuda, asi que buena suerte.