Cita:
Iniciado por franjeteque 
- Me gustaría simplificar el sitio web para que tuviera menos páginas. Si hago un redirect 301 de tres páginas antiguas a una nueva, ¿la nueva tendrá una suma del pagerank de las otras 3?
La suma no, tal vez el mayor número. Si tienes dos con PR3 y la restante con PR1 seguramente quedará con PR3.
Cita:
Iniciado por franjeteque - El sitio web es multilingue (español e inglés), y voy a usar un módulo de drupal que me permite tener la misma URL para la página en español e inglés, y al usuario se la presenta según el idioma que tenga configurado, ¿es esto una buena idea o es mejor la típica estructura que incluye "en" o "es" en la URL?
No creo que sea buena idea utilizar la misma URL para los 2 idiomas. Te recomendaría utilizar un subdominio y en caso que sea imposible alguna variable para que el bot los pueda diferenciar.
Cita:
Iniciado por franjeteque - Tengo un blog en wordpress. Si lo migro a drupal para que esté dentro del dominio, ¿contribuye de alguna forma al pagerank del dominio?
Deberías enlazarlo desde el raíz del dominio o alguna sección para que contribuya el posicionamiento de la web, ya que indexará esa información como perteneciente al dominio. (No garantiza mejor PR ni nada por el estilo).