dudas sobre subtitulos para dvd

[biodesignr]

Gracias.
Me han funcionado muy bien las películas en el computador reproduciendo con Bsplayer, se ven bien los subtítulos. Y con el converterXtodvd ha resultado bien, se demora un poco el proceso pero la imagen y sonido y subtítulos quedan bien. La única duda que tengo es que al momento de convertir a dvd la película queda con el marco cortado, sobretodo a los costados. Probé con el menu de zoom del dvd y se aprecia que está cortado. Por ejemplo, si la película muestra los créditos a un costado y su título es "Los intocables", lo que se ve es "Los intoc". ¿ Será así el convertidor? ¿ O habrá alguna manera de controlar eso ?