Hola FlyOnWeb :)
Ante todo aclarar que desconozco si esto funcionará en Netscape y otros, sólo garantizo su uso en Internet Explorer 4.0 o superior.
Usando las propiedades offsetLeft y offsetTop
A las coordenadas actuales del Mouse le restás estos valores y obtenés la posición dentro del TEXTAREA.
Suerte ;)
<table><tr><td><IMG src=banderas/argentina.gif></td><td><small>
Alta en el cielo, un águila guerrera<br>audaz se eleva, en vuelo triunfal.<br>Azul un ala, del color del cielo.<br>Azul un ala, del color del mar.</small></td></tr></table>