Qué raro que no me hubiese topado con PhotoPress antes... No recordaba haberlo probado. Gracias por mencionarlo.
Últimamente he visto otros:
Plogger-Pres (basado en Plogger)
http://www.livingos.com/wp/plogger-press/
y ZenPress (basado en ZenPhoto)
http://simbul.bzaar.net/zenpress/ quizás puedan ayudarte también.
Yo hacía tiempo que había desistido, pero por lo visto vuelven a salir plugins de galerías de imágenes, a ver si estos últimos permiten hacer lo que esperaba que hiciesen y son compatibles con las últimas versiones de WP...