Hola tramec!
Tu problema me suena al tipo de collation que estas utilizando y el que utiliza tu servidor web, creo que ahi hay diferencias.
Normalmente, o por lo menos yo, no defino ningun tipo de collation, aunque se
que es un error
En fin, segui estos links que te ayudaran a aclarar mas tu problema:
http://www.after-hours.org/foro/viewtopic.php?t=5601 http://www.conclase.net/c/mysql/index.php?fun=COLLATION
Saludos y suerte!
