Hola:
Para quitar el prompt (no es alert), bastaría usando solo una línea:
function formatear(boton, estilo) {
_insertar(elEditor, '[' + estilo + ']' + _lector() + '[/' + estilo + ']');
}
... claro que de esa manera el parámetro boton no tiene sentido...
Lo de poner comentarios, será por el código captcha (la imagen con la clave)... pero no importa.
Saludos