A ver si entendi, tu tienes hechos tus diagramas de clases segun ese tal James Martin (no lo conozco), y tu "tutor" te dijo que si utilizas UML, deberias corregirlo, no?. Bueno lo que puedo suponer es que la especificacion de JM es diferente a la UML, por lo que, deberias investigar cuales son las diferencias entre ambos, y especificar todo como UML lo hace y no como JM.
Comentario al margen: El que los Catedraticos o jurados, esten interesados solo en las metodologias, por ahi este mal, pero estas metodologias existen por son una manera de garantizar la creacion de buen software y por eso hay que tratar de respetarlas al maximo.
Bueno, espero haberte aclarado algo.
Saludos.
<img name="Firma" src="http://www.jpw.com.ar/FirmaNok.gif" border="0" usemap="#Mapa"><map name="Mapa"><area shape="rect" coords="0,43,174,60" href="http://www.jpw.com.ar/noktemplate"></map>