hibernate con firebird

[oli6]

hola de nuevo! descubri algo mas sobre mi error:

12:44:32,156 INFO TilesRequestProcessor:103 - Tiles definition factory found for request processor ''.
12:44:32,203 INFO Environment:479 - Hibernate 3.1.3
12:44:32,203 INFO Environment:509 - hibernate.properties not found
12:44:32,203 INFO Environment:525 - using CGLIB reflection optimizer
12:44:32,218 INFO Environment:555 - using JDK 1.4 java.sql.Timestamp handling
12:44:32,296 INFO Configuration:1308 - configuring from resource: /hibernate.cfg.xml
12:44:32,296 INFO Configuration:1285 - Configuration resource: /hibernate.cfg.xml
12:44:32,468 INFO Configuration:1419 - Configured SessionFactory: null
12:44:32,484 INFO DriverManagerConnectionProvider:41 - Using Hibernate built-in connection pool (not for production use!)
12:44:32,484 INFO DriverManagerConnectionProvider:42 - Hibernate connection pool size: 1
12:44:32,484 INFO DriverManagerConnectionProvider:45 - autocommit mode: false
12:44:32,515 INFO DriverManagerConnectionProvider:80 - using driver: org.firebirdsql.jdbc.FBDriver at URL: jdbc:firebirdsql:localhost:8084:INTRANETIFOUR
12:44:32,515 INFO DriverManagerConnectionProvider:86 - connection properties: {user=CACIQUE, password=****}
12:44:33,031 WARN SettingsFactory:103 - Could not obtain connection metadata
org.firebirdsql.jdbc.FBSQLException: GDS Exception. 335544375. unavailable database
Reason: unavailable database
at org.firebirdsql.jdbc.FBDataSource.getConnection(FB DataSource.java:122)
at org.firebirdsql.jdbc.FBDriver.connect(FBDriver.jav a:131)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager .java:525)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager .java:140)
at org.hibernate.connection.DriverManagerConnectionPr ovider.getConnection(DriverManagerConnectionProvid er.java:110)
at org.hibernate.cfg.SettingsFactory.buildSettings(Se ttingsFactory.java:72)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSettings(Conf iguration.java:1881)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSessionFactor y(Configuration.java:1174)
at com.myapp.struts.hibernate.HibernateUtil.<clinit>( HibernateUtil.java:75)
at com.myapp.struts.Persistencia.FuncionarioDAO.recup eraFuncionari(FuncionarioDAO.java:44)
at com.myapp.struts.ValidateEmployeeAction.execute(Va lidateEmployeeAction.java:31)
at org.apache.struts.action.RequestProcessor.processA ctionPerform(RequestProcessor.java:419)
at org.apache.struts.action.RequestProcessor.process( RequestProcessor.java:224)
at org.apache.struts.action.ActionServlet.process(Act ionServlet.java:1194)
at org.apache.struts.action.ActionServlet.doPost(Acti onServlet.java:432)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet .java:709)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet .java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.in ternalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.do Filter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.netbeans.modules.web.monitor.server.MonitorFil ter.doFilter(MonitorFilter.java:362)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.in ternalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.do Filter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invo ke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invo ke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke( StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke (ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invok e(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.servic e(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(H ttp11Processor.java:856)
at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11Conn ectionHandler.processConnection(Http11Protocol.jav a:744)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.process Socket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThr ead.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlR unnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:595)
at
org.firebirdsql.gds.GDSException: unavailable database
at org.firebirdsql.gds.impl.wire.AbstractJavaGDSImpl. readStatusVector(AbstractJavaGDSImpl.java:2124)
at org.firebirdsql.gds.impl.wire.AbstractJavaGDSImpl. receiveResponse(AbstractJavaGDSImpl.java:2074)
at org.firebirdsql.gds.impl.wire.AbstractJavaGDSImpl. internalAttachDatabase(AbstractJavaGDSImpl.java:41 4)
at org.firebirdsql.gds.impl.wire.AbstractJavaGDSImpl. iscAttachDatabase(AbstractJavaGDSImpl.java:370)
at org.firebirdsql.jca.FBManagedConnection.<init>(FBM anagedConnection.java:89)
at org.firebirdsql.jca.FBManagedConnectionFactory.cre ateManagedConnection(FBManagedConnectionFactory.ja va:470)
at org.firebirdsql.jca.FBStandAloneConnectionManager. allocateConnection(FBStandAloneConnectionManager.j ava:69)
at org.firebirdsql.jdbc.FBDataSource.getConnection(FB DataSource.java:119)
at org.firebirdsql.jdbc.FBDriver.connect(FBDriver.jav a:131)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager .java:525)
at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager .java:140)
at org.hibernate.connection.DriverManagerConnectionPr ovider.getConnection(DriverManagerConnectionProvid er.java:110)
at org.hibernate.cfg.SettingsFactory.buildSettings(Se ttingsFactory.java:72)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSettings(Conf iguration.java:1881)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSessionFactor y(Configuration.java:1174)
at com.myapp.struts.hibernate.HibernateUtil.<clinit>( HibernateUtil.java:75)
at com.myapp.struts.Persistencia.FuncionarioDAO.recup eraFuncionari(FuncionarioDAO.java:44)
at com.myapp.struts.ValidateEmployeeAction.execute(Va lidateEmployeeAction.java:31)
at org.apache.struts.action.RequestProcessor.processA ctionPerform(RequestProcessor.java:419)
at org.apache.struts.action.RequestProcessor.process( RequestProcessor.java:224)
at org.apache.struts.action.ActionServlet.process(Act ionServlet.java:1194)
at org.apache.struts.action.ActionServlet.doPost(Acti onServlet.java:432)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet .java:709)
at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet .java:802)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.in ternalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:252)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.do Filter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.netbeans.modules.web.monitor.server.MonitorFil ter.doFilter(MonitorFilter.java:362)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.in ternalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:202)
at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.do Filter(ApplicationFilterChain.java:173)
at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invo ke(StandardWrapperValve.java:213)
at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invo ke(StandardContextValve.java:178)
at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke( StandardHostValve.java:126)
at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke (ErrorReportValve.java:105)
at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invok e(StandardEngineValve.java:107)
at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.servic e(CoyoteAdapter.java:148)
at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(H ttp11Processor.java:856)
at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11Conn ectionHandler.processConnection(Http11Protocol.jav a:744)
at org.apache.tomcat.util.net.PoolTcpEndpoint.process Socket(PoolTcpEndpoint.java:527)
at org.apache.tomcat.util.net.LeaderFollowerWorkerThr ead.runIt(LeaderFollowerWorkerThread.java:80)
at org.apache.tomcat.util.threads.ThreadPool$ControlR unnable.run(ThreadPool.java:684)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:595)
12:44:33,171 INFO Dialect:103 - Using dialect: org.hibernate.dialect.FirebirdDialect
12:44:33,250 INFO TransactionFactoryFactory:31 - Using default transaction strategy (direct JDBC transactions)
12:44:33,265 INFO TransactionManagerLookupFactory:33 - No TransactionManagerLookup configured (in JTA environment, use of read-write or transactional second-level cache is not recommended)
12:44:33,265 INFO SettingsFactory:125 - Automatic flush during beforeCompletion(): disabled
12:44:33,265 INFO SettingsFactory:129 - Automatic session close at end of transaction: disabled
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:144 - Scrollable result sets: disabled
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:152 - JDBC3 getGeneratedKeys(): disabled
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:160 - Connection release mode: auto
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:187 - Default batch fetch size: 1
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:191 - Generate SQL with comments: disabled
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:195 - Order SQL updates by primary key: disabled
12:44:33,359 INFO SettingsFactory:338 - Query translator:
[...]

Unavailable database... alguna ayuda???
Gracias