no se q cliente de subversion tengas, pero el mio (svn, versión 1.3.2
http://subversion.tigris.org/) no utiliza las variables http_proxy ni ftp_proxy, el proxy se le especifica en un fichero de configuración de url:
~/.subversion/servers
en ese fichero se puede ver algo asi:
[groups]
cong = *.org
### Continue Repo Group: ###
[cong]
http-proxy-host = proxy.company.com
http-proxy-port = 8080
http-proxy-username = user
http-proxy-password = password
http-compression = no
http-timeout = 60
neon-debug-mask = 130
ssl-trust-default-ca = yes
saludos;
da_fr