Hola de nuevo.
Supongo que podría hacerse algo en JavaScript, pero lo más sencillo sería que, con el mismo lenguaje que usas para leer la base de datos, "dibujes" el checkbox deshabilitado cuando haya datos en el textfield. Tendría que quedar así:
<input type="checkbox" disabled="disabled" />
Saludos,
