De todos ellos, Cinema 4D es el que mas podría exigirte, no conocía nada de el y me estuve informando, por lo visto, no pide tantos requisitos, pero yo apuntaría un poco mas alto, con ello garantizarías que con nuevos programas mas potentes no te quedarías corto. Por ejemplo, una
Ati/AMD x1950 (Eso si, esta es modelo AGP, pero encontrarías pci-e similar a esta muy fácilmente y seguro que mas barato) , pero con ella, tienen que ir un procesador bueno (El Core Duo 2 que comentas, seria perfecto para esta gpu) y para render, no todo es gpu, la cantidad de RAM tiene que ser generosa, mínimo 1 Gb para que al renderizar no te de mensajes de error de faltas de memoria y si tiene 2 Gb, ya tendrías un equipazo tanto para 3D, como para lo que quieras, eso si, la gpu ya se quedaría "un paso atrás" en tecnología por no ser DX10, si no es inconveniente, en relación calidad-precio es de lo mejor opción.
Un saludo.