Y por que no simplemente compartes la carpeta con samba?
La máquina virtual es precisamente eso, una maquina independiente y como tal se le asigna una IP dentro de tu red interna.
Ociomax: mira
este link, vmwareplayer está liberado bajo GPL para fines de desarrollo y estudio y en caso de utilizarlo como nosotros , es gratuito y hay libertad de copiarlo y compartirlo con compañeros en una cantidad "razonable" según la EULA.
Precisamente por eso es posible descargarlo e instalarlo desde los repositorios de Ubuntu, al igual que los modulos del kernel.
Saludos