¿Y por qué no simplemente vuelves a asignar el mismo evento al elemento clonado?
Código:
var objectoDiv=document.createElement("div");
objetoDiv.addEventListener("click", funcionRetorno,true);
var div2 = objectoDiv.cloneNode(true);
div2.addEventListener("click", funcionRetorno,true);