Creo que se te habrá olvidado poner un codec de compresión, mira este manual:
www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Eso te sirve para poner subtítulos normales. Para los subtítulos multicolores con efectos busca un manual que hay por animesubs o una página similar... recuerdo que estaba muy bien.
