Perdoname pero es que sigo sin ver para qué necesitas que el botón que indica la página en la que estás esté incrustado en lugar de estar como fondo.
Esta es la clásica forma de cómo se suele hacer, diferenciando en el que estás con una clase:
http://www.menoslobos.com/mikel/foro...a/pagina1.html
Esta forma ni se mueve, ni necesita elementos vacíos, ni comentarios condicionales ni nada. No sé si te servirá.
Mikel.