si estas bien encaminado no se cual es la duda....
si queres agregar hola haces esto
Código PHP:
$url = $_SERVER['HTTP_REFERER'];
$partes = explode('/',$url);
for ($i = 0 ; $i<count($partes); $i++){
if($i == count($partes) - 2 ){
$url_final= $partes[$i].'hola/'
}elseif($i == count($partes) -1){
$url_final = $partes[$i];
}else{
$url_final = $partes[$i].'/';
}
}