Actualizar de firefox 1.5 a 2.0 en Ubuntu

[arthpix]

Por ahi los físico-constructivistas dicen que "no hay musculos sin dolor". Creo que algo asi aplica a Linux, aqui estamos aprendiendo desde cero. Al principio harto complicado y "doloroso" con el tiempo conforme vamos avanzando nos convencemos cada día más de las fortalezas del SO.

No entiendo exactamente cual es el problema, en lo personal nunca me habia pasado. Pero recapitulando...
¿Que versión de ubuntu tienes?
¿Que te dice si ejecutas # sudo aptitude show firefox?
¿Tienes activado los repositorios extra, ej. universe, multiverse, backports...?

El origen de estos que parecen errores puede estar en dos cosas:
a:) La versión de Firefox de los repositorios "antiguos" es la 1.5, por tanto no puede actualizar al 2.0.
b.) Probablemente te lo reinstala en inglés, por que el paquete que tienes instalado es el mozilla-firefox-1.x que viene como parte del "metapaquete" ubuntu-desktop, como el soporte español del paquete solo es una dependencia sugerida entonces no te la instala.

Posibles soluciones:
1. Activar repositorios extra, si en ellos se encuentra el firefox 2.0 entonces el sistema inclusive te avisará que existe una actualización.
2. Actualizar a Edgy, este viene con firefox 2.0 y automáticamente lo sustituira. (para actualizar a Edgy no necesitas reinstalar, básicamente el proceso consiste en editar el archivo sources.list para luego ejecutar # sudo aptitude dist-upgrade) Revisa en la guia ubuntu, ahi dice como hacerlo.
3. Forzar el cambio de versión, consulta el manual de aptitude ( # man aptitude) o el de apt-get ( # man apt-get).

Saludos