Claro que es posible. Si usas MM_findObj es solo cuestión de hacer algo como:
Código:
<script>
div = MM_findObj("test",window.opener.document)
div.innerHTML = 'Lo que quieras';
</script>
Si no la tenes, acá te dejo el código con ella (Que ira en el popup, y el padre tendrá un elemento llamado "test":
Código:
<script>
function MM_findObj(n, d) { //v4.01
var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}
div = MM_findObj("test",window.opener.document)
div.innerHTML = 'Lo que quieras';
</script>
Enjoy!