Pues NVU, tal y como se descarga de la página del
Proyecto NAVE, es un binario que sirve para cualquier distribución, te recomiendo conseguir ese.
En cuanto a un equivalente del dreamweaver... me temo que ninguno le llega a hacer sombra. Podrías probar el Quanta+, pero es un programa para KDE y no sé si te funcionará en Ubuntu.
Saludos.