iptables-de ipexterno acceder a un servicio interno

[LoganNeoZero]

hola Koveart.... gracias por tu respuesta.... fui al path que me diste y efectivamente es correcto pero me niega el permiso:

linux:/proc/sys/net/ipv4 # /proc/sys/net//ipv4/ip_forward
-bash: /proc/sys/net//ipv4/ip_forward: Permission denied

será porq el suse9.0 esta todo con el yast¿?..... estuve viendo en las configuraciones del firewall que proporciona el yast y hay una parte que dice Forward Traffic and Do Masquerading y esta habilitado... bueno no se si a eso se referira el ip_forward..... como podría salir de dudas si esta o no habilitado el ip_forward?.... gracias de ante mano (Y)