Perdon, la cabeza no da para mas estos dias xD la unica solucion es tambien asi...
Código:
<table style="border: 1px solid #000000;" cellpadding="2">
<tr>
<td id="td1" style="width:50px; border: 1px solid #FF0000;" nowrap><div style="overflow: hidden; width: 100%; border: 1px solid #00FF00;" nowrap>pruebapruebapruebapruebapruebapruebapruebapruebaprueba</div>
</td>
</tr>
</table>