Puedes pedir el scrollWidth de una celda pero explorer (al menos la versión 6) devuelve resultados erróneos dependiendo del contenido de la celda
Igual el link que te pasé es para lograr visualmente exactamente lo que quieres hacer sin necesidad de usar dos tablas. Un encabezado fijo y las filas con un scroll.