Si usas PHPMailer puedes agregar la imagen al correo, tenerla embebida.
Prueba con la funcion AddEmbeddedImage, aqui tienes la documentacion
http://phpmailer.sourceforge.net/docs/
En vez de la ruta de la imagen deberas escribir su "CID" elegido al usar la funcion.