Lo que te quise decir es queel formmail tiene una traba para que solo puedan mandar mails a al dominio donde está alojado...
Si tu instalas el formmail en yahoo.com solo podrás recibir mails en @yahoo.com, veo que este es tu caso así que el problema debe estar por otro lado...
Fijate que también hay servicios gratuitos como
www.melodysoft.com que te permiten usar su formmail desde su servidor...
Espero que te sirva
Saludos