Hola:
Supongo que el array de url's las tendrás en el frame izquierdo, y quieres que modifique en de la derecha...
Con un frameset del tipo
<frameset>
<frame name="izquierda" ...>
<frame name="derecha" ...>
con un contador que se incremente en cada enlace:
var contador = 0;
...
El botón podría llamar a una función nuevaURL de esta forma:
function nuevaURL() {
parent.derecha.location.href = url[++contador % url.length];
}
Pruébalo y nos cuentas...
Saludos
