Buenas, bajo mi modesto punto de vista y si el alojamiento lo ha contratado el, en teoría no deberías tener acceso al mismo. Por lo que no te recomiendo según que tipo de mensajes.
Creo que lo mejor es que elimines todos los archivos que hayas creado tú del servidor y te olvides de él.
En cuanto a las amenazas, según del tipo que sean le puedes demandar y quizás puedas pedirle daños y perjuicios por calumnias o por lo que sea.
Así te cobras los 80$ y tal vez algo más
Saludos Cordiales.