La propiedad TYPE es perfectamente modificable vía Javascript. Te sirve cualquiera de las siguientes formas:
Código:
document.getElementById(id).type = 'hidden';
document.getelementById(id).setAttribute('type', 'hidden')
Entonces el problema debe estar por otro lado. ¿Te fijaste en lo que devuelve document.getElementById(id)?