Siempre se hace como tu dices que quieres hacer...
En tu lector de RSS le tienes que colocar la URL del .rss externo, pues siempre mostrará la info de ese URL con lo cual se actualiza automáticamente...
Puedes hacerlo con
XSLT si no sabes algún otro lenguaje...
Saludos