Que tal.
Puedes hacer algo como lo siguiente:
El código que ya tienes cambiarlo por lo siguiente:
Código:
<script languaje='javascript'>
<% if len(Usuario_Nick_Remitente) > 0 Then%
if ( confirm('<%= Usuario_Nick_Remitente %> le esta invitando a chatear en este momento ¿Desea aceptar?')
{
window.open('chat.asp', 'popup', 'width = 200, height = 100');")
}
<%End If%>
</script>
El anterior script debe ser lo último que pongas en tu archivo ASP.
Pruebaló y nos comentas a ver que paso.
Saludos y suerte!!