Hola:
No es obligatorio que el radio esté en el mismo formulario del campo de texto... si el texto lo quieres en un campo llamado "texto" en un formulario de nombre (name) "formulario" sería:
onClick="document.forms.formulario.texto.value='ho la'"
Saludos
