pues la etiqueta <span> que yo sepa se utiliza para poner estilos en ciertas partes del documento y el atributo LANG especifica el lenguaje utilizado por un determinado elemento
en para inglés
en-US para inglés americano
ja para Japonés
fr para Francés
etc. aunque yo no le encuentro gran utilidad
