Lo ideal sería que mediante expresiones regulares cambiaras las rutas relativas de las imágenes por rutas absolutas.
Una solución mas sencilla (pero menos segura) seria con str_replace.
podrías hacer esto:
str_replace("<img src=\"", "<img src=\"$ruta_absoluta"", $contenido);
espero haber sido de ayuda :)