Ups, Beth, eso es por mi culpa :( :( :(
Se me ocurre algo, en vez de "forzar" la carga dentro del frame, "sugerirla", ¿te pinta?
Así:
<SCRIPT language=JavaScript>
if (top == self) alert("Ud. está navegando esta página fuera de su marco adecuado\nSi desea visualizarla correctamente vaya a:\nhttp://tu_dominio/the_page");
</SCRIPT>
Otra opción, pero mi codigo sólo funciona para Internet Explorer, vas a tener que modificarlo para NS:
<DIV ID=aviso>&nbsp;</DIV>
<SCRIPT language=JavaScript>
aviso.innerHTML = "Ud. está navegando esta página fuera de su marco adecuado<BR>Si desea visualizarla correctamente pinche <A HREF=http://tu_dominio/the_page>aquí</A>"
</SCRIPT>
Suerte ;)
<table><tr><td><IMG src=banderas/argentina.gif></td><td><small>
Alta en el cielo, un águila guerrera<br>audaz se eleva, en vuelo triunfal.<br>Azul un ala, del color del cielo.<br>Azul un ala, del color del mar.</small></td></tr></table>