06/12/2006, 09:46
|
 | | | Fecha de Ingreso: abril-2006 Ubicación: Huelva
Mensajes: 97
Antigüedad: 18 años, 6 meses Puntos: 3 | |
| Re: Medieval II Total War
Una apreciación, (falta de cultura o racismo)
Los traductores del juego al castellano no han tenido en cuenta la defición correcta para determinar a la facción "musulmana" llamandola, como se puede ver claramente "moros" no se si lo sabran o no, pero el adjetivo "Moros" es un termino despectivo para su cultura, pienso que un marroquí o cualquier musulman puede sentirse ofendido con este detalle.
Tracucción segun diccionario:El término "moro" generalmente se aplica a cualquier persona que habla uno de los dialectos del Arabe Hassaniya, aunque en muchos paises europeos es un término peyorativo-despectivo para designar a los magrebíes. |