Bueno, parece que estamos más cerca. Refrescar la página suena a una solución.
De todas formas aún no sabemos por qué pasa, y por qué no en el caso de estar en un frame. (suena raro, ¿eh?
)
Algo bueno: parece que no somos los únicos chalados con este problema, sino que a quién le ha pasado se ha callado y no ha intentado comentarlo (no sea que los demás piensen que es un asunto demasiado fácil..)
Gracias por seguir comentando.
Sigo interesado en la razón del problema y en cualquier otra solución. (gracias Morellana).