no encontre ninguna solucion, pero he estado haciendo algunas pruevas. has esto:
1 - vuelve a mover la coneccion al folder Connections, osea, donde estaba antes, pero haslo fuera de DW. Puedes hacerlo usando windows explorer o dos ventanas. si has borrado el folder crealo de nuevo (llamalo de la misma forma porque es 'Case Sensitive', con la C mayuscula)
2 - Dale al boton de refresh en el panel de aplicaciones, pestaña de coneccion
y te debe aparecer la coneccion.
Si puedes ver la coneccion,pues ahora la puedes mover de una forma que DW sepa que la has movido.
En el File panel agarras la coneccion y muevela al folder que quieras:
Cuando te salga la ventana de 'update files' le das a update.
y eso es todo.. habras movido la coneccion y dw todavia la reconocera. El truco es moverla dentro del programa para que dw pueda saber donde esta despues, y al mismo tiempo le das update a todas tus paginas linkeadas con la coneccion.