Claro
Mira a ver si este simple ejemplo te sirve de orientación
Código:
<div style="border: 1px solid red; width: 200px; overflow: hidden; position: absolute; ">
<div style="white-space: nowrap; left: -14px; position: relative; ">
Lorem ipsum in sumo eripuit corpora mei. Essent doctus no cum, porro torquatos eum ne. Mundi eruditi at has, te quo graece percipit percipitur. Et vel feugiat suscipit.
</div>
</div>
Para el tema de que no salte a más de una línea le agregué el
white-space: nowrap 
Un saludo
