Si es un "bug" .. lo primero que deberías indicar que versión exacta de phpBB estás usando.
Puedes ver los "bug's" oficiales publicados en.
http://www.phpbb.com/bugs/
Según los tutoriales de phpBB, aquí tienes un video-tutorial que explica paso a paso como crear una categoría:
http://www.phpbb.com/support/tutoria...b2_admin_forum
Y ahí mismo en phpbb.com veras un foro de soporte oficial de esta aplicación (para que revises por ahí también).
PD: NO soy usuario de phpBB .. sólo veo su documentación.
Un saludo,