Los juegos de ID3 estan basados en OpenGL, por lo que corren nativamente en Linux.
Yo la verdad que tambien juego muy poco, y no tengo fiebre por los cuadros por segundo.
Lo que si se es que en las Lan Partys que hacemos con mis amigotes, con el Quake 3 Arena corriendo sobre mi Mandriva en pantalla completa al lado del resto corriendo sobre Windows, uno que no sepa que SO estoy corriendo no se daria cuenta la diferencia. ¡¡¡Porque anda de maravillas!!!
El tema son los juegos hechos exclusivamente para DirectX
Que ahi tienes que emularlos con Cedega. Pero dicen en su página Web que anda muy bien, sera cuestion de probarlo.