Pues la verdad que no es para nada complicado, si es que te entendí bien...El XSLT lo que hace es transformar tu XML a HTML, y puedes darle el formato que quieras...La estructura sería más o menos esta
checkea en este ejemplo
http://www.daniel.prado.name/Program...LT.asp?art=136
por cada CD de un catálogo lo mete en una fila de tabla....Tu puedes meterlo en un <div> o en lo que desees...
Es eso lo que querías o te entendí mal ?
Saludos