Creo que lo más simple sería usar Flash (personalizando el componente scrollbar). Con css se pueden establecer colores personalizados para scrollbars html, pero sólo funcionan en IE y en Ópera.
Si querés hacerlo con js hay soluciones más complejas (y no sé si compatibles con mac):
EJEMPLO