Hola:
Debes pasar por el objeto parent si es una estructura de frames sencilla... si fuesen frames anidados por el objeto top (aunque habría que estudiar el anidamiento...)
<button onclick="parent.der.document.getElementById('capa' ).style.visibility = 'hidden'">ocultar capa con id="capa" en frame con name="der"</button>
Saludos
