veo muchas cosas utilizadas de una forma no recomendable. Primero, no uses una fran tabla y la dividas en muchas celdas complicadas. Usa varias tablas. Por ejemplo, usa una tabla de dos celdas, una para el menu y la otra para el contenido, y despues pones otra tabla con el menu solo. De esa forma tienes mas flexivilidad:
segundo, si queires que los enlaces del menu esten mas a la derecha divide las celdas u dale un ancho en ves de usar el ' ':
ahora, si no especificas cuanto de 'cellpad' y de 'cellspace' quieres en la tabla DW le da un valor de 2 pixels. Si no quieres ningun espacio fuera ni dentro de las celdas ponle ponte un cero (0) a los dos:
Con lo de las imagenes, eso no se puede resolver en DW. Tendrias que usar algun programa como Photoshop para arreglarlas o si quieres usar letras y no imagenes puedes usar una imagen de fondo en la celda (sin letras, claro) y poner las letras en la celda.