Tienes que entrar a la base de datos usando phpmyadmin por ejemplo, ir a la tabla phpbb_config, y editar las entradas "server_name" y "script_path". En tu caso si sólo cambiaste el directorio, sólo tienes que modificar "script_path", y poner el nuevo valor de la carpeta donde tengas el foro.
