Probe lo que me dijiste y... esta vez casi funciona. Te comento:
En el mismo proyecto donde tengo este mini-applet, he añadido un creador nativo, el cual me genera un jar con (supuestamente) todas las librerias de las que depende el applet (lo he abierto con winrar y ahi esta todo lo de com.borland.dx.sql......). Asi que esta vez, no me sale la X de la esquina, me sale bien el applet con un solo boton y un campo de texto (lo unico que hago al pulsar el boton es hacer una consulta y probar que hay filas resultantes).
El problema es que ahora, consola de java me dice esto:
"Exception in thread "AWT-EventQueue-2" See com.borland.dx.dataset.DataSetException error code: BASE+84
com.borland.dx.dataset.DataSetException: The URL: jdbc:borland:dslocal:E:\Programs\Borland\JBuilder2 006\samples\JDataStore\datastores\employee.jds could not be found. Check for misspellings, and that the right driver is present on the classpath.
"
He comprobado que dentro del jar que tengo, esta supuestamente el driver de conexion... asi que no se que mas puede estar faltando.
Por supuesto al codigo del html le añadi lo que me dijiste.
Gracias