Yo también tengo un XP 2200+, y no lo veo para nada lento, para mí si este juego necesita más que eso simplemente es un juego mal programado, porque hoy en día parece que que como hay procesadores rápidos no hace falta programar de una manera eficiente.
Sobre la tarjeta pues una normalita de ahora que valga eso 50 o 60 euros segúramente sea muchísimo mejor que la tuya, y si tienes AGP, aprovecha que es una ranura que está agonizando.
Sobre la memoria comprarte otros 512 MB te saldría por unos 50 euros y si usas DDR 333/400 esa también está desapareciendo.
Yo creo que cambiando solo eso, ese ordenador te tiene que aguantar una temporadita, lo que yo jamás haré es cambiar un ordenador que funciona perféctamente por un juego por muy bueno que este sea, solo hay que cambiar el ordenador cuando ya no pueda con ninguna cosa de las que hagas o ya te apetezca comprarte un último modelo porque tienes pasta.
En este derbi pasará como siempre, que los hinchas se matarán y luego la culpa será del arbitro
PD:hace poco leí en un periódico, que los gallegos éramos de los que más comprábamos y jugábamos a videojuegos, y por lo que veo no van mal encaminados
PD2: sobre las tarjetas de video, huye de esas que ponen turbocaché, o algo por el estilo, suelen tener mucha memoria, pero a fuerza de cogerla de la RAM que tienes, con lo que al final todo irá peor.