pues ahora entiendo.
aunque se pudiera agregar mas fuentes a la lista (como se puede en Dreamweaver) te aconsejo que no lo hicieras. Aqui explicamos por que:
http://www.forosdelweb.com/f17/subir-las-fuentes-429548/
una solucion es usar imagenes en los pop-ups. de esta manera el usuario vera la fuente que quieras sin importar si lo tiene en su computadora o no, aunque no se si FW permite el uso de images en sus Pup-ups