si está todo en la misma vntana (la del popup) con un vínculo puedes...
<a href="#" onclick="window.document.form_name.text_name.value = 'Argentina'">Argentina</a>
<a href="#" onclick="window.document.form_name.text_name.value = 'Mexico'">Mexico</a>
Se entiende ? le dices que coloque la palabra argentina como valor del campo llamado text_name que esta´ene l formulario form_name...
Espero que te sirva
Saludos